Крымские татары — народ очень неоднородный как в антропологическом, так и в лингвистическом плане. Впрочем, можно сказать, что из первого вытекает второе. Но сейчас мы будем говорить в основном о языке.
В настоящее время крымцы состоят из трех субэтносов: ногаев - noğay (или мангытов), живших до депортации в степных районах, татов - tat, живших в горах и предгорьях и ялыбойлю - yalıboylu (или ялыбойских, или южнобережных), живших на Южном Берегу Крыма.
И соответственно каждый из этих субэтносов имел свой диалект: степной (ногайский, северный) – çöl (noğay, şimal) şivesi, средний – orta şivesi и южнобережный – yalıboylu şivesi.
Но самый главный интерес вызывает тот факт, что северный и южный диалекты фактически не являются представителями одной группы тюркской ветви языков. Северный относится к кыпчакской группе, куда также входят казахский, татарский и другие языки этого региона, а южный — к огузской, т.е. турецкий, туркменский и др. С лингвистической точки зрения южнобережный диалект даже можно считать диалектом турецкого языка. И даже некоторые турецкие диалекты отличаются от литературного турецкого сильнее чем ялыбойлю.
Средний же является кыпчакско-огузской смесью. И именно на orta şivesi был
основан литературный крымскотатарский язык. На деле, насколько я понял, чистым литературным языком крымцы владеют слабо, потому что до сих пор сильно влияние диалектов, а изучение в учебных заведениях поставлено слабо.
Во время моего пребывания в Турции приходилось немного учить турецкий язык. А изучение в школе казахского языка мне очень сильно помогло.
Но из-за кыпчакско-огузских различий приходилось вырабатывать для себя правила перехода от казахского к турецкому языку. И эти самые правила очень хорошо видны в диалектах крымскотатарского! Подробности на форуме.
В литературном крымскотатарском языке в отличие от турецкого присутствуют буквы ñ, q и ğ, примерно соответствующие казахским ң, қ и ғ.
Несмотря на то, что крымские татары говорят на диалектах, формально значительно различающихся, они считают себя одним народом. И это хорошо.
…читать далее
